I feel like most of the posts so far have been about Elizabeth (more of the ephemera is associated with her), but that when there is a post about Frank it is a cracker. I have described previously how I was sent the information on Frank from his International Brigade personnel file held in the Comintern archives (now in Moscow). The most exciting things in this file were a photograph of a very young (c. twenty-one) Frank, and an account in his own words of how he ended up in Spain (see Frank’s International Brigade personnel file in the Comintern Archives: 1 for more on all this). There were also two other main items: a “Biografía en España” questionnaire (answered by Frank in French), and an intriguing-looking three page document in German, that looks like some kind of security report on Frank by someone called Kurt.
My German is almost non-existent, so two very kind friends (Hannah and Jenny) have been working their way through this document for me over the last few months – combining the translation of strange German documents (apparently some of the German is an unusual dialect) with various jobs and a new baby! It was a far greater task than I had first anticipated (far longer, and more intricate), and so much information has come out of it, that I have decided to break it up a bit and just post the report page by page. So here is page one, translation first (with the original – and some of my thoughts – below). Here goes:
Around 18 days ago Girling turned up in our delegation to take part in the Interbrigaden. He said that, since 10.10.37, he has been volunteering at the children’s evacuation center in Puigcerda. On his past he gave the following information:
Born in England. Studied at different universities. Then since May 1935 worked in Croydon in England in the Government Office: Civil Service Inland Revenue Department as a scribe. Girling states that this was a position subordinate to the finance ministry. He was here until December 1936. In January 1935 he wanted to enter the K.P.E. [British Communist Party – “Kommunistischen Partei Englisch“?], but left after 11 months, since he was in danger of losing his position in the civil service. After his dismissal from the service, he apparently worked as an unskilled worker in various companies.
Girling is in possession of an English passport no. 4634, issued on 15.7.35, valid for 5 years. In this passport he has various visas and visa stamps of entry and exit to France, from the time he worked in the Civil Service. He states that he went on holiday trips to the French coast. In July 1937 he went to France and joined the International Voluntary Service. Girling states that this is a service attached to the International Red Cross. He was allegedly used for building roads in Kanton Wallis [the Swiss Canton of Vallais] near Loetschental. He was there until the end of September 1937, then went to Bern, where he spent two weeks at the house of Therese Lautenburg, Bern, Falken Höhenweg 8. He states that this is a friend from the International Voluntary Service. In October 1937, he took a bus to Spain to pick up evacuated women. That is why Girling has a visa issued by the Spanish Consul in Bern. He arrived in Barcelona on the 10.10.37. He signed up at the Servicio Internacional de los Amigos Cuaqueros [“International Service of the Quaker Friends”], where he was sent to Puigcerda on October 13, 1937 to work in the children’s evacuation center. He is in possession of a confirmation on the 12.10.37 issued by this service, signed by Alfred Jakob. In Puigcerda he was mainly used for agricultural work by the Comite Ayuda Infantil [“Children’s Aid Committee”] until early January 1938. He then went to Barcelona.
In Puigcerda he met an Austrian physician, Dr. Wallis, who was married to the daughter of a Russian who is living in Barcelona, called Kleinmann. Kleinmann is the owner of a small celluloid factory and lives in Calle Provenza 82. Through the intermediary of Dr. Wallis, Girling met this little man and settled in Barcelona with him. For his time in Puigcerda he refers to the following 2 persons:
1. Friedel Funk (Swiss), head of the Comite in Puigcerda
2. Nic Carter (American), secretary of the Comite.
He first met both people in Puigcerda. Of Funk, we have nothing to complain about, but we are currently trying to inquire about him. Of Nic Carter, we were told that he was the son of an American millionaire. We have also been warned that he is an unknown quantity, with no exact details.