Inevitably, there are many items other than letters and photographs among Frank and Elizabeth’s papers – bus tickets, leaflets, luggage labels, scraps of papers covered in scribbled notes. This envelope was in the same bundle of papers as the letter giving Frank free passage to help in the aftermath of the March 1938 bombing of Barcelona – and perhaps originally contained this letter (although the official stamps and letterheads are different).
I don’t really know anything about it (I would love to hear from anyone who can tell me more) – but the combination of the Generalitat de Catalunya Comissariat de Propaganda (which Frank worked for, for a while at least) official stationery, the addressee, Fernandez Bolaños, and the various names and addresses written on various parts of the envelope (including one in Russian) give an indication of the various people and networks that Frank would have encountered in Barcelona at this time.
I am pretty sure that it belonged to Frank, and I think perhaps that these were names and addresses of people that he wanted to (or had been asked to) contact, or keep in contact with, after his return to the UK in the late summer of 1938. In his report from this time (possibly July 1938, and possibly for the KGB) he had written: “Now convinced of the inefficiency of the Cat. Government and in particularly of the Esquerra Republicana I do not want to continue and no other work offering I shall go back to England to stimulate the propaganda for Spain.”
He worked in the Newcastle office of the International Brigades Organisation after his return to the UK and so it is possible that at least some of these people were intended as contacts in his work “stimulating propaganda for Spain.” The Russian address (“for Jeanna”) is perhaps the most intriguing…