Seventy-nine years ago, on 1st February 1938, Frank was issued with this ID card (Carnet d’Identitat) for the Generalatit de Catalunya, the government of Catalonia. The Catalonian text states (roughly): Frank Knowles Girling serves in this Comissariat, as editor of English bulletins. 1st February 1938.
A few months later, in his own account of what had brought him to Spain, and his activities while there (see Frank’s International Brigade personnel file in the Comintern Archives: 1), Frank would write of his work as a translator for the Generalatit, and his growing disillusionment with the Catalonian government:
Having by this time learnt Spanish and a little Catalan came to Barcelona at the end of January hoping to be able to join the I.B. and serve usefully the cause. Being offered a post in the Propaganda Office of the Generalitat I accepted it thinking that as a translator I might be more useful than as a soldier. Now convinced of the inefficiency of the Cat. Government and in particularly of the Esquerra Republicana I do not want to continue and no other work offering I shall go back to England to stimulate the propaganda for Spain.
His account of coming to Barcelona at the end of January would fit with the issuing of this card on 1st February – and his description of himself as a “translator” fits roughly with his description on the card as an “editor”, although I still don’t really know what his activities were at this time (I have a feeling that he ended up broadcasting on the radio at some point). The Generalitat and the Republican Left of Catalonia (the Esquerra Republicana that Frank talks about) were in internal turmoil throughout the Spanish Civil War (as described by George Orwell in Homage to Catalonia), with numerous groups and factions competing for control – I don’t pretend to understand the intricacies of all this, but perhaps his disillusionment was in some part linked with his allegiance to a particular faction, or perhaps it was due to frustration at the overall factionalism in the face of ongoing assault from Franco’s forces.